2014/08/23 23:22:15
修羅場展開。
えっ、こんな少女漫画展開本当にあるの？と思ったら、ありました。
本人に話を聞いただけですが、昔↑こんな場面になったことがあったようです。
向こう数人、こっち一人。大体恋愛絡みダヨ女社会コワイヨメンドクサ！
この後の展開は………うん。
こういうのは第三者から見る（聞く）だけで充分です。
ところで、久々に『日本人の知らない日本語』を読み返しました。
日本人講師と外国人生徒の面白エピソードが載っているエッセイ漫画なのですが、3巻の中に「漫画に出てくるキャラクターの話し方」について書かれていて、改めて「ほー！」と思いました。
中国人が「～アル」と話すその由来。
江戸末期～明治の外国人が増えた時代に、「とりあえず通じればいい」簡単な日本語を考えてみた！ということで、以下のようにまとめたらしいです。
～です、います、あります→アリマス
～ですか？、いますか？、ありますか？→アリマスカ
（例：「通じるアリマスカ」）
で、これが中国人の言葉遣いのイメージとして伝わっていった…と。
ちなみに博士の「～じゃ」っていう言葉は、西日本方言と似ているらしく。
文化の中心が関西だったのが、江戸時代に移り、江戸風言葉に移り変わっていた頃、
中には「若い者の言動はなげかわしいわい…伝統は大切じゃ」という人も出てきて、
伝統を大切にする人＝多くは年寄・知識人＝関西風に話す
という図式から、役割語として生き残ったとか。
「～ザマス」とか「～ですわ」とかも役割語の中に入るのかな～と。キャラクター性を引き立てるためにも、喋り方や口癖を特徴的にすることはよくあることですね。
…あ、ついでに、ワタクシついにスマホデビューしました（遅）
WEB拍手と前の記事に拍手コメントありがとうございましたｖ
追記から拍手お返事です。
